1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:00,960 --> 00:00:03,882
[Hezkia] De kleur van mijn huid
maakt het mij erg moeilijk
3
00:00:03,883 --> 00:00:05,092
om onderdak te vinden in de stad.
4
00:00:05,093 --> 00:00:06,220
Jij bent er maar één?
5
00:00:06,221 --> 00:00:07,724
[Hizkia] Ja, man. Ik slechts één.
6
00:00:08,308 --> 00:00:09,560
[Mary] Mijn naam is Mary Carr,
7
00:00:09,561 --> 00:00:10,896
Koningin van de veertig olifanten.
8
00:00:10,897 --> 00:00:13,150
De grootste onafhankelijke bende
van vrouwelijke dieven
9
00:00:13,151 --> 00:00:14,361
in heel Londen.
10
00:00:14,362 --> 00:00:16,198
Aan boord van de Trans-Siberische Express,
11
00:00:16,199 --> 00:00:20,624
Er is een handelsdelegatie
gestuurd door keizer Qing van China.
12
00:00:20,625 --> 00:00:22,460
[Lao] Je gaat stelen
van de koningin van Engeland?
13
00:00:22,461 --> 00:00:25,132
Ben je erin, of ben je eruit?
14
00:00:25,133 --> 00:00:27,095
Je hebt dit geld uit mijn doos gehaald
15
00:00:27,096 --> 00:00:29,349
in mijn privékamer.
16
00:00:29,350 --> 00:00:31,981
Ga uit mijn zicht,
en kom verdomme nooit meer terug.
17
00:00:33,066 --> 00:00:34,694
[Hezkiah] Je zou wat geld kunnen verdienen
in de ring.
18
00:00:34,695 --> 00:00:36,029
- Je was goed.
- [Alec] Jij was beter.
19
00:00:36,030 --> 00:00:37,283
[Hezkiah] Mijn positie is al vervuld.
20
00:00:39,203 --> 00:00:40,872
Ben je hier dan niet voor het boksen?
21
00:00:40,873 --> 00:00:42,375
Waarom wil je een leeuw zien?
22
00:00:42,376 --> 00:00:45,382
Ik wil geen leeuw zien.
Ik wil er een temmen.
23
00:00:47,094 --> 00:00:49,015
[Harkheid]
Laten we vandaag beginnen met trainen.
24
00:00:49,891 --> 00:00:52,270
Het is vijf bob per dag. Zes op zondag.
25
00:00:52,271 --> 00:00:53,607
[gromt]
26
00:00:55,319 --> 00:00:56,988
[Hezkiah] Kooien zijn voor dieren.
27
00:00:56,989 --> 00:01:00,579
Maak kennis met de Oost-Londense Gladiator.
28
00:01:00,580 --> 00:01:04,754
Henry "Suiker" Goodson!
29
00:01:04,755 --> 00:01:06,592
[toeschouwers juichen]
30
00:02:22,869 --> 00:02:23,871
[sergeant] Bereid je voor!
31
00:02:28,463 --> 00:02:33,305
♪ Oh, laat de kracht uit de hemel ♪
32
00:02:33,306 --> 00:02:36,646
♪ Val op mij, mijn Heer ♪
33
00:02:36,647 --> 00:02:37,816
[sergeant] Wacht!
34
00:02:43,034 --> 00:02:47,124
♪ Oh, laat de kracht op mij vallen ♪
35
00:02:47,125 --> 00:02:49,254
- ♪ Edelachtbare ♪
- [sergeant] Op mijn bevel!
36
00:02:49,255 --> 00:02:51,383
- ♪ Laat de macht ♪
- [sergeant] Bereid je voor om te vuren!
37
00:02:51,384 --> 00:02:53,722
- ♪ Val op mij ♪
- [Hizkia] Papa.
38
00:02:54,306 --> 00:02:56,227
Hizkia! Ga naar huis!
39
00:03:06,497 --> 00:03:09,252
[chanten] Suiker! Suiker! Suiker!
40
00:03:09,253 --> 00:03:10,965
[belgeluiden]
41
00:03:17,729 --> 00:03:21,152
[Punch] Beiden tonen geen bezorgdheid
en elkaar opmeten!
42
00:03:27,247 --> 00:03:28,709
- Naar het lichaam!
- Zet hem aan de touwen.
43
00:03:32,090 --> 00:03:34,219
- Hij is snel. Hij is te snel.
- Hij kan zichzelf wel aan, deze.
44
00:03:40,482 --> 00:03:42,110
- [geweerschoten]
- [Hizkia schreeuwt]
45
00:03:51,963 --> 00:03:53,091
Denk na. Denken!
46
00:04:00,856 --> 00:04:03,779
- Kom op.
- [Punch] De leeuwentemmer heeft een klap gekregen!
47
00:04:05,448 --> 00:04:08,286
Maar kan hij er nog twee binnenhalen voor zijn vijf bob?
48
00:04:08,287 --> 00:04:09,749
Neem de tijd!
49
00:04:10,960 --> 00:04:13,757
Dit is op het scherp van de snede,
dames en heren!
50
00:04:31,417 --> 00:04:33,504
- [Hizkia schreeuwt]
- Houd hem aan het touw!
51
00:04:33,505 --> 00:04:35,258
Houd hem aan de touwen, zoon.
52
00:04:41,395 --> 00:04:43,024
- [belgeluiden]
- [toeschouwers schreeuwen]
53
00:04:48,451 --> 00:04:49,870
[toeschouwers zingen] Suiker! Suiker!
54
00:04:49,871 --> 00:04:52,960
Suiker! Suiker! Suiker!
55
00:05:02,104 --> 00:05:06,779
[dorpelingen]
♪ Oh, laat de kracht uit de hemel ♪
56
00:05:06,780 --> 00:05:10,370
♪ Val op mij, mijn Heer ♪
57
00:05:15,589 --> 00:05:17,677
[dorpeling schreeuwen]
58
00:05:25,108 --> 00:05:26,026
[Hizkia] Papa!
59
00:05:29,366 --> 00:05:32,205
[Punch] Het is een wonder,
dames en heren!
60
00:05:33,374 --> 00:05:35,169
Hij staat op de been!
61
00:05:35,838 --> 00:05:38,009
Hij is terug uit de dood!
62
00:05:39,011 --> 00:05:40,305
[belgeluiden]
63
00:05:47,444 --> 00:05:49,072
[belgeluiden]
64
00:05:49,741 --> 00:05:50,826
[toeschouwer 1] Kom op, jongens!
65
00:05:54,416 --> 00:05:55,793
Houd je handen omhoog!
66
00:05:55,794 --> 00:05:57,757
[toeschouwer 2] Suiker! Kom op!
67
00:05:59,677 --> 00:06:00,512
Haal zijn kin af.
68
00:06:05,188 --> 00:06:06,650
Dat is het. Dat is het.
69
00:06:09,614 --> 00:06:12,744
- [grommen]
- [hoekman] Geef het hem, zoon.
70
00:06:12,745 --> 00:06:13,789
Geweldig!
71
00:06:17,964 --> 00:06:19,759
- Draai hem. Draai hem!
- Ga van hem af!
72
00:06:24,476 --> 00:06:26,897
Kom niet dichterbij.
Ga uit de hoek, zoon.
73
00:06:26,898 --> 00:06:28,652
[toeschouwer 2] Kom op, Sugar.
74
00:06:30,280 --> 00:06:34,037
Kom op, zoon.
Breng het terug naar binnen! Neem het terug!
75
00:06:36,041 --> 00:06:37,167
[Suikersoorten]
76
00:06:37,168 --> 00:06:38,838
Kom op! Je snapt het, zoon!
77
00:06:38,839 --> 00:06:40,551
[Punch] Bijt zijn verdomde oor eraf!
78
00:06:41,803 --> 00:06:43,139
Ga door, Suiker!
79
00:06:47,523 --> 00:06:49,943
Houd hem vast. Houd hem vast. Wacht even!
80
00:06:49,944 --> 00:06:51,363
Handen omhoog!
81
00:07:01,467 --> 00:07:02,845
Charlie.
82
00:07:10,485 --> 00:07:12,196
Dat is het. Het is klaar. Het is klaar.
83
00:07:12,197 --> 00:07:13,574
- [belgeluiden]
- [toeschouwer 2] Sta op! Kom op!
84
00:07:13,575 --> 00:07:16,412
[Punch] Oh, blijf liggen.
We weten dat je down was.
85
00:07:16,413 --> 00:07:19,795
- [Hizkia schreeuwt]
- Ga verder, zoon. Trek je terug!
86
00:07:19,796 --> 00:07:22,342
- Maak een back-up. Je bent klaar. Je bent klaar.
- [grommen]
87
00:07:32,070 --> 00:07:33,071
[Sharkey] Merrie!
88
00:07:33,072 --> 00:07:34,826
[koetsier] Ga weg!
89
00:07:38,708 --> 00:07:40,044
[Sharkey] Maria!
90
00:07:41,463 --> 00:07:42,465
Merrie!
91
00:07:43,342 --> 00:07:45,556
Kom hierheen, Mare!
92
00:07:47,601 --> 00:07:48,812
Maria!
93
00:07:49,689 --> 00:07:50,815
Hoi. Hoi.
94
00:07:50,816 --> 00:07:52,443
- Merrie!
- Hé, hé, hé.
95
00:07:52,945 --> 00:07:53,947
Hé, luister.
96
00:07:55,491 --> 00:07:56,410
Stop.
97
00:07:57,746 --> 00:07:58,914
Geef mij het pistool.
98
00:07:58,915 --> 00:08:00,919
- [Sharkey snuift]
- Alsjeblieft.
99
00:08:07,223 --> 00:08:08,434
Geef mij het pistool.
100
00:08:13,360 --> 00:08:15,865
[toeschouwers joelen]
101
00:08:15,866 --> 00:08:19,664
En de dappere jongen
uit het land van robijnrode rum,
102
00:08:19,665 --> 00:08:22,086
heeft eindelijk genoeg straf gehad!
103
00:08:23,924 --> 00:08:28,767
Dames en heren, dit is de conclusie
Sugar Goodson's zoete wetenschappelijke operatie!
104
00:08:34,194 --> 00:08:35,446
Oei, Maria!
105
00:08:36,198 --> 00:08:37,200
Wie is hij?
106
00:08:37,701 --> 00:08:39,120
- Wat?
- [stroop] Wie is hij?
107
00:08:39,789 --> 00:08:41,793
Hij is een leeuwentemmer, Treacle.
108
00:08:42,293 --> 00:08:43,295
Wat is hij voor jou?
109
00:08:44,214 --> 00:08:45,423
Niemand is iets voor mij.
110
00:08:45,424 --> 00:08:46,553
Kom op!
111
00:08:47,053 --> 00:08:48,179
[Lao] Wacht, wacht.
112
00:08:48,180 --> 00:08:49,933
Wachten. Wachten.
113
00:08:49,934 --> 00:08:52,689
[Sharkey hoest]
114
00:08:52,690 --> 00:08:55,485
Hé. Hé, hé, hé. Luister naar mij.
115
00:08:55,486 --> 00:08:57,866
Luister naar mij. Luister naar mij. Luister naar mij!
116
00:09:01,206 --> 00:09:03,167
Er is meer voor jou dan dit.
117
00:09:03,168 --> 00:09:05,256
- [huilt]
- Ja.
118
00:09:08,387 --> 00:09:11,728
Ik denk dat er meer aan de hand is dan dit.
119
00:09:13,606 --> 00:09:15,610
[huilt]
120
00:09:22,708 --> 00:09:24,336
Ik moet mijn Maria zien.
121
00:09:29,930 --> 00:09:31,141
Maria.
122
00:09:32,352 --> 00:09:33,521
Merrie!
123
00:09:34,649 --> 00:09:35,858
Merrie!
124
00:09:35,859 --> 00:09:37,320
- [paard hinnikt]
- Nee!
125
00:09:40,744 --> 00:09:42,372
[ademt trillend]
126
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
Oké. Rot op, en ga naar huis.
127
00:09:45,294 --> 00:09:49,259
Geef hem een applaus.
Geef hem een applaus. Kom op.
128
00:09:49,260 --> 00:09:50,764
[Charlie] Rot op! Geef hem de ruimte.
129
00:09:51,808 --> 00:09:53,811
- Neuken!
- [toeschouwer 1] Kom op!
130
00:09:53,812 --> 00:09:55,398
Kom op, wat was dat? Het is een oplossing!
131
00:09:55,982 --> 00:09:58,987
[toeschouwer 2] Je bent een bedrieger!
Je bent een verdomde bedrieger!
132
00:09:58,988 --> 00:10:00,617
- [toeschouwer 3] Boe!
- [Charlie] Ga door, stap in.
133
00:10:01,201 --> 00:10:02,370
Kom op.
134
00:10:21,283 --> 00:10:23,913
Hij zag het niet eens aankomen.
135
00:10:25,291 --> 00:10:26,293
[zucht]
136
00:10:32,931 --> 00:10:34,142
Alles goed met je?
137
00:10:45,206 --> 00:10:46,416
[snuffelt]
138
00:10:47,753 --> 00:10:49,590
Je bent vergeten je winst te innen.
139
00:10:50,801 --> 00:10:52,052
Voor het landen van je slagen.
140
00:10:52,053 --> 00:10:54,850
Het had de hele nacht moeten zijn
inkomsten. Je had Sugarbeat.
141
00:10:56,646 --> 00:10:57,856
Die man was je vriend.
142
00:11:00,236 --> 00:11:01,238
Nee.
143
00:11:02,281 --> 00:11:05,120
Nee, hij was een lul met complicaties.
Veel complicaties.
144
00:11:08,085 --> 00:11:10,171
Het beste kun je jezelf zorgen maken
met alleen jezelf in dit leven.
145
00:11:10,172 --> 00:11:12,511
Als ze willen sterven, kunnen ze dat zelf bepalen.
146
00:11:13,805 --> 00:11:16,141
Als je je zo zorgen maakt,
geef dan twee dollar uit aan een begrafenis.
147
00:11:16,142 --> 00:11:18,272
Als alternatief pakken we hem in
en gooi hem in de rivier.
148
00:11:20,192 --> 00:11:22,822
Sharkey hield van de rivier.
Ik vond het eigenlijk geweldig.
149
00:11:22,823 --> 00:11:25,201
Als kleine jongen groeide hij op in de modder
tussen de getijden.
150
00:11:25,202 --> 00:11:28,040
Hij zou veel liever de rivier hebben
vol eerlijke paling
151
00:11:28,041 --> 00:11:30,754
naar welk verdomd kerkhof dan ook
vol mokgokkers.
152
00:11:30,755 --> 00:11:32,466
Jij. Ga je helpen?
153
00:11:46,119 --> 00:11:47,495
Welk deel van de rivier?
154
00:11:47,496 --> 00:11:49,667
Rechts. Er is een plek
genaamd Hell's Gateway.
155
00:11:49,668 --> 00:11:51,171
We zullen moeten wachten op de getijden.
156
00:11:58,978 --> 00:12:02,818
[Maria gromt]
157
00:12:02,819 --> 00:12:04,531
Na drie uur slingeren we hem.
158
00:12:05,742 --> 00:12:06,910
Wat, zonder gebed?
159
00:12:06,911 --> 00:12:08,287
O, er is geen God
160
00:12:08,288 --> 00:12:11,001
die er zin in heeft om verder naar het oosten te dwalen
het grondgebied van de Engel, Islington.
161
00:12:11,002 --> 00:12:13,089
[spreken kan niet]
162
00:12:13,090 --> 00:12:14,342
- Gooi.
- [gromt]
163
00:12:19,937 --> 00:12:22,567
[Maria zucht]
164
00:12:23,485 --> 00:12:24,863
River pikt ze hier op.
165
00:12:25,949 --> 00:12:27,493
Als een trein op het station.
166
00:12:28,746 --> 00:12:30,289
Laat ze zweven, sleept ze naar het midden,
167
00:12:30,290 --> 00:12:34,173
brengt ze vervolgens naar South End
waar de hondshaai de onderneming doet.
168
00:12:38,181 --> 00:12:40,101
In welke taal tel je gewoon?
169
00:12:40,102 --> 00:12:41,396
[zucht]
170
00:12:42,816 --> 00:12:45,822
"Wat zeggen ze verdomme?"
171
00:12:46,489 --> 00:12:49,830
' vragen de agenten terwijl we overleggen
achterin de rijstwagen.
172
00:12:53,796 --> 00:12:56,008
Vanavond heb je de strijd verloren,
maar je hebt mijn aandacht.
173
00:12:56,009 --> 00:12:58,931
Dat is meer waard dan de inkomsten van een nacht
bij de Blue Coat Boy.
174
00:13:00,894 --> 00:13:02,898
Soms is het lot als deze oude rivier.
175
00:13:04,233 --> 00:13:08,241
Wast precies datgene af wat je nodig hebt
op het exacte, juiste moment.
176
00:13:10,329 --> 00:13:12,123
Wat heb je nodig?
177
00:13:12,124 --> 00:13:13,210
Jij.
178
00:13:16,090 --> 00:13:18,303
Het laatste schaakstuk voor mijn strategie.
179
00:13:19,013 --> 00:13:21,059
- Speel je schaak?
- Met mensen.
180
00:13:25,067 --> 00:13:26,069
En...
181
00:13:26,987 --> 00:13:28,406
En ik ben een pion?
182
00:13:30,410 --> 00:13:34,418
Meer als een ridder in een gehavend harnas.
183
00:13:38,845 --> 00:13:39,720
[grinnikt]
184
00:13:39,721 --> 00:13:41,516
Ik heb een dreigend crimineel engagement
185
00:13:41,517 --> 00:13:44,104
waarvoor iemand nodig is
met jouw capaciteiten
186
00:13:44,105 --> 00:13:48,948
en die u persoonlijk zou betalen
£ 100 in Engels papiergeld.
187
00:13:55,920 --> 00:13:56,922
Hé.
188
00:13:58,091 --> 00:14:02,308
£100, meneer Leeuwentemmer.
189
00:14:04,521 --> 00:14:07,903
Hoeveel klappen zou je moeten geven en
nodig om dat in vijf shillingloten te verdienen?
190
00:14:08,779 --> 00:14:12,368
En waarom zou ik jou vertrouwen, Mary Carr?
191
00:14:12,369 --> 00:14:14,081
Je bent in Londen.
192
00:14:15,292 --> 00:14:17,504
Deze stad doet maar één belofte:
193
00:14:17,505 --> 00:14:20,343
dat het je zal doden
de eerste kans die het krijgt.
194
00:14:20,344 --> 00:14:23,266
Strip je vlees net zo snel als die hondshaaien.
195
00:14:24,603 --> 00:14:26,941
Je denkt dat we geen hondshaai hebben
waar ik vandaan?
196
00:14:27,859 --> 00:14:29,278
O, wij hebben ze.
197
00:14:30,823 --> 00:14:31,825
Mm.
198
00:14:32,661 --> 00:14:36,835
Ze dragen witte pakken en rode uniformen.
199
00:14:39,298 --> 00:14:40,927
En als je ze tegenkomt,
200
00:14:42,514 --> 00:14:43,724
laat je hoede vallen,
201
00:14:45,268 --> 00:14:47,106
val voor een van hun leugens...
202
00:14:49,443 --> 00:14:52,659
Ik weet alles van wreedheid, Mary Carr.
203
00:14:54,120 --> 00:14:57,752
Dat is een handelsartikel van uw mensen
het passend achtte om met de wereld te delen.
204
00:15:02,261 --> 00:15:03,889
Mijn aanbod blijft staan.
205
00:15:05,350 --> 00:15:07,229
En je kunt erop vertrouwen dat ik mijn woord houd.
206
00:15:15,078 --> 00:15:17,081
Ik en mijn dames zijn aan het winkelen
vanmorgen.
207
00:15:17,082 --> 00:15:18,585
Maar als je klaar bent om te praten,
208
00:15:18,586 --> 00:15:21,256
je kunt mij vinden in The Green Dolphin Hotel
209
00:15:21,257 --> 00:15:24,765
het maken van een aantal zeer complexe afspraken.
210
00:15:28,063 --> 00:15:28,939
[zucht]
211
00:15:46,850 --> 00:15:49,021
[verkopers babbelen]
212
00:15:55,367 --> 00:15:56,787
[Hizkia zucht]
213
00:16:01,547 --> 00:16:02,966
[Alec] Hez, waar ben je geweest?
214
00:16:03,509 --> 00:16:04,719
Ik maakte me zorgen.
215
00:16:05,763 --> 00:16:06,765
Dus...
216
00:16:08,769 --> 00:16:11,691
je was zo bang dat je dronk
een pakje whisky en in slaap vallen?
217
00:16:11,692 --> 00:16:14,989
[grinnikt] Dat is geen echte whisky.
218
00:16:14,990 --> 00:16:16,075
[grinnikt]
219
00:16:16,994 --> 00:16:19,081
Er is een rivierkreeftvisser bij de kade.
220
00:16:19,624 --> 00:16:22,045
En hij maakt dit
uit melasse en krabappel
221
00:16:23,047 --> 00:16:26,888
en doe het in een whisky bokkle fi geef het
"de slechte vloeibare waardigheid", zegt hij.
222
00:16:26,889 --> 00:16:29,143
[lachen]
223
00:16:29,728 --> 00:16:30,897
Hij praat zo.
224
00:16:31,607 --> 00:16:33,359
Hij is een oude soldaat uit Schotland.
225
00:16:33,944 --> 00:16:35,238
Ik denk dat je hem leuk zult vinden.
226
00:16:40,541 --> 00:16:41,543
Ah, wat is er met jou gebeurd?
227
00:16:42,712 --> 00:16:43,756
Vecht jij tegen suiker?
228
00:16:45,300 --> 00:16:49,643
Ik heb het twee rondes volgehouden
voordat onrecht aan de bel trekt.
229
00:16:53,274 --> 00:16:54,903
Ze zeggen dat we beter kunnen zijn.
230
00:16:56,072 --> 00:16:57,282
Maar wij cyaan winnen.
231
00:16:58,535 --> 00:16:59,537
Slik dat door.
232
00:17:02,417 --> 00:17:03,629
Wij kunnen mannen zijn,
233
00:17:04,881 --> 00:17:06,300
maar wij zijn geen mensen.
234
00:17:08,889 --> 00:17:09,891
Slik dat door.
235
00:17:11,979 --> 00:17:12,981
[zucht]
236
00:17:19,577 --> 00:17:20,579
[Hizkia zucht]
237
00:17:28,595 --> 00:17:30,599
Je weet wel, rivierkreeften zoals ik.
238
00:17:31,183 --> 00:17:32,812
Hij zegt dat hij werk voor ons heeft.
239
00:17:35,442 --> 00:17:37,070
Hij gaf mij deze gratis.
240
00:17:48,844 --> 00:17:50,681
Ken je hier ook vrouwen zoals ik?
241
00:17:53,019 --> 00:17:54,396
[beide grinniken]
242
00:17:57,194 --> 00:18:00,200
Het begint zo te worden dat ik bijna blij ben
dat ik kwam.
243
00:18:07,255 --> 00:18:08,675
Begint te worden...
244
00:18:11,430 --> 00:18:14,395
♪ Ik wou dat ik op een rots zat ♪
245
00:18:16,399 --> 00:18:18,946
♪ In Morantbaai ♪
246
00:18:21,325 --> 00:18:25,543
♪ Met een haak en lijn
Helemaal niets vangen ♪
247
00:18:31,470 --> 00:18:33,474
[neuriën]
248
00:18:37,232 --> 00:18:38,234
[zuigt tanden]
249
00:18:46,918 --> 00:18:50,257
We dronken twee flessen
van deze gisteravond, elk.
250
00:18:50,258 --> 00:18:54,432
[grinnikt] Ik zweer het.
Ik zweer dat ik een zeemeermin heb gezien. [grinnikt]
251
00:18:54,433 --> 00:18:57,355
Is dat de reden waarom Anne zo verdomd is?
gesprek vanmorgen?
252
00:18:58,065 --> 00:19:00,278
[snuffelt] Nee, dat is het niet.
253
00:19:01,531 --> 00:19:04,368
Gisteravond ging ik aan boord van een Spaans galjoen
254
00:19:04,369 --> 00:19:06,749
in Charing Cross met tien Spaanse matrozen.
255
00:19:06,750 --> 00:19:08,043
- [Olifanten snakken naar adem]
- Tien.
256
00:19:08,044 --> 00:19:11,717
Twee uur later stapte ik aan land
met 100 Spaanse gouden munten
257
00:19:11,718 --> 00:19:15,266
die ik had verdiend
zonder toevlucht te nemen tot het voor de hand liggende.
258
00:19:21,655 --> 00:19:24,200
Laat ons je honderd gouden munten zien, Anne,
en we zullen je geloven.
259
00:19:24,201 --> 00:19:25,996
- [Eliza] Je hebt ze gedrogeerd.
- Fuck jou.
260
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
Ik zal alleen met koningin Mary spreken.
261
00:19:28,585 --> 00:19:30,673
Kom dan, we hebben werk te doen.
262
00:19:45,703 --> 00:19:46,705
[deur gaat open]
263
00:19:47,874 --> 00:19:49,208
[Stroop] Mary is beneden.
264
00:19:49,209 --> 00:19:50,294
[deur gaat dicht]
265
00:19:50,295 --> 00:19:53,634
Het lijkt erop dat de dames op weg zijn
het West End om wat opschudding te veroorzaken.
266
00:19:53,635 --> 00:19:54,721
Wie is hij?
267
00:19:56,850 --> 00:19:58,894
Eh... [zucht]
268
00:19:58,895 --> 00:20:03,069
Hij is een paar dagen geleden uit Jamaica aangekomen,
en ze verblijven in The Green Dolphin.
269
00:20:03,070 --> 00:20:04,197
Wie zijn zij?
270
00:20:07,329 --> 00:20:10,335
Nou, daar is degene met wie ik heb gevochten
op vrijdagavond en verslaan.
271
00:20:11,003 --> 00:20:12,172
Hij heet Alec.
272
00:20:14,343 --> 00:20:17,767
En dan is er nog degene met wie je hebt gevochten.
Hij heet Hizkia.
273
00:20:23,402 --> 00:20:25,239
Slapen ze in mijn eigen achtertuin?
274
00:20:26,868 --> 00:20:28,829
Waar heeft hij zo leren vechten?
275
00:20:28,830 --> 00:20:30,124
[Stroop] Niemand weet het.
276
00:20:30,959 --> 00:20:32,588
En dat is het probleem.
277
00:20:35,928 --> 00:20:37,765
Mary hield zijn verdomde hand vast.
278
00:20:38,767 --> 00:20:39,978
Luister je naar mij?
279
00:20:41,438 --> 00:20:44,821
Vreemdelingen die door onze deuren lopen,
en we weten niet wie ze zijn.
280
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
Peggy Bettinson kwam bij mij op bezoek.
281
00:20:52,335 --> 00:20:53,797
En wat wilde hij verdomme?
282
00:20:54,339 --> 00:20:58,096
Nou, hij organiseert legitieme gevechten
voor riemen,
283
00:20:58,097 --> 00:21:00,560
en hij neemt kamers in het Westen, Sugar.
284
00:21:00,561 --> 00:21:02,731
Goede kamers, niet die verdomde pub.
285
00:21:02,732 --> 00:21:04,191
Hij is het aan het rechtzetten.
286
00:21:04,192 --> 00:21:05,486
Ik wil nog een keer tegen hem vechten.
287
00:21:06,447 --> 00:21:07,449
De Jamaicaan.
288
00:21:08,535 --> 00:21:09,537
[zucht]
289
00:21:10,581 --> 00:21:12,792
Hij heeft mannen die half koninklijk zijn
en effectenmakelaars komen binnen,
290
00:21:12,793 --> 00:21:16,049
en zo weten we tegen wie we vechten,
en we kunnen het plannen.
291
00:21:16,050 --> 00:21:19,472
Peggy Bettinson zal nooit een cent verdienen
van zijn verwaande theedansen.
292
00:21:19,473 --> 00:21:21,978
Mensen zaten er omheen
alsof ze in een verdomde kerk zijn.
293
00:21:23,189 --> 00:21:24,609
Ik wil nog een keer tegen hem vechten.
294
00:21:26,070 --> 00:21:27,154
Zaterdagavond.
295
00:21:27,155 --> 00:21:30,202
Niet met jou of verdomde Charlie
in de ring komen.
296
00:21:30,203 --> 00:21:31,287
Alleen ik en hij.
297
00:21:31,288 --> 00:21:32,373
Ja.
298
00:21:34,294 --> 00:21:35,506
Maria kijkt,
299
00:21:37,050 --> 00:21:39,012
en ze kan mijn verdomde hand opsteken.
300
00:21:42,686 --> 00:21:47,487
Ze houdt mijn rechterhand in de lucht
terwijl hij op het doek ligt.
301
00:21:48,155 --> 00:21:49,156
Dood of levend.
302
00:21:49,157 --> 00:21:50,493
Het maakt mij niet uit welke.
303
00:22:07,360 --> 00:22:08,362
Goed gedaan, maat.
304
00:22:13,080 --> 00:22:14,499
- Gwaan.
- Gwaan.
305
00:22:17,965 --> 00:22:19,174
- Goed?
- Met mij gaat het goed.
306
00:22:19,175 --> 00:22:21,053
- Klaar? Hm.
- Ja, kerel.
307
00:22:21,054 --> 00:22:23,392
Oei! Goed gedaan.
308
00:22:24,060 --> 00:22:26,440
Je hebt je slagen uitgedeeld
voor ons allemaal gisteravond.
309
00:22:26,941 --> 00:22:28,945
- Ja, kerel. Bedankt.
- [voetganger] Goed gedaan, meneer.
310
00:22:46,981 --> 00:22:48,192
Hé, Jack, het is Alec!
311
00:23:00,466 --> 00:23:02,136
Jack, het is Alec.
312
00:23:05,434 --> 00:23:07,146
Dus wat wil je vriend dat we doen?
313
00:23:09,192 --> 00:23:11,278
Dus hij maakt al die dingen hier zo.
314
00:23:11,279 --> 00:23:12,783
Heeft hij dit allemaal gemaakt?
315
00:23:13,743 --> 00:23:15,037
Mm, oké.
316
00:23:19,004 --> 00:23:21,007
Dus hij wil dat we fi verkopen
de bokkles voor hem.
317
00:23:21,008 --> 00:23:24,138
Hij zegt dat we het kunnen verkopen als Jamaicaanse rum
die we uit Kingston meenemen.
318
00:23:24,139 --> 00:23:26,100
Hmm, dus hij is een bedrieger?
319
00:23:26,101 --> 00:23:28,355
- Nee. Nou, nee, nee, Hizkia...
- Ah, de cheat is je vriend?
320
00:23:29,692 --> 00:23:31,570
Weet je,
wij zijn alleen in Londen dankzij jou.
321
00:23:31,571 --> 00:23:32,656
[zuigt tanden]
322
00:23:33,950 --> 00:23:35,202
Oké, dus waar is hij?
323
00:23:35,996 --> 00:23:36,998
Deze Jac.
324
00:23:37,498 --> 00:23:39,503
- Dit bedrog.
- [Jack] Daar is hij.
325
00:23:41,465 --> 00:23:43,342
Fijn dat je terugkwam, Alec.
326
00:23:43,343 --> 00:23:45,389
[grinnikt]
327
00:23:46,726 --> 00:23:49,564
Jack, dit is mijn vriend.
Degene waar ik je over vertelde.
328
00:23:49,565 --> 00:23:52,319
Oh, niet alleen jij, Alec. Niet alleen jij.
329
00:23:52,320 --> 00:23:53,531
Iedereen.
330
00:23:54,074 --> 00:23:56,285
De lopers, de leeuweriken...
331
00:23:56,286 --> 00:23:58,749
Ze praten allemaal over hem
vanmorgen.
332
00:23:58,750 --> 00:24:01,088
De redder van de gewone man, dat is hij.
333
00:24:01,923 --> 00:24:03,133
Jack MacAllen.
334
00:24:03,760 --> 00:24:06,014
Wereldwijd bekend als Jack Mac.
335
00:24:08,561 --> 00:24:11,942
Alec, ik wil de chirurgische geest niet voorbijgaan
als Jamaicaanse rum voor deze man
336
00:24:11,943 --> 00:24:13,027
omdat het niet klopt.
337
00:24:13,028 --> 00:24:14,532
[Alec stamelt] Geef hem nu een kans.
338
00:24:15,784 --> 00:24:17,161
Een man met principes, hè?
339
00:24:17,663 --> 00:24:19,164
Vuur in de buik.
340
00:24:19,165 --> 00:24:21,419
Het begin van een legende, denk ik, Alec.
341
00:24:22,422 --> 00:24:26,764
Weet je, ik heb in Bloemfontein gevochten
naast mannen zoals jij.
342
00:24:27,390 --> 00:24:30,104
En daar leerde ik de taal
van de leeuw.
343
00:24:31,064 --> 00:24:34,905
In Afrika was het een leeuw
wie was mijn beste vriend.
344
00:24:36,868 --> 00:24:38,287
Alles is hier een leugen.
345
00:24:38,913 --> 00:24:40,917
Dus je gelooft wat je waan
geloof, Alec.
346
00:24:42,003 --> 00:24:45,341
Zie je, deze gekke mensen,
ze zeggen gewoon wat je wilt horen.
347
00:24:45,342 --> 00:24:46,720
Hizkia. Sorry.
348
00:24:46,721 --> 00:24:48,222
- Hizkia!
- [Hizkia] Ik ben weg.
349
00:24:48,223 --> 00:24:50,645
- Luister nu naar me, man...
- [Hizkia] Ik ben weg. Ik weg.
350
00:25:01,959 --> 00:25:04,507
[bezoekers babbelen]
351
00:25:09,140 --> 00:25:10,141
Middag, mevrouw.
352
00:25:10,142 --> 00:25:11,646
Het staat allemaal tentoongesteld, mevrouw.
353
00:25:20,622 --> 00:25:22,249
[bezoekers roepen]
354
00:25:22,250 --> 00:25:24,963
- [Belle] Ik neem dat mee, dank je.
- [winkelbediende] Mijn God, het zijn de olifanten.
355
00:25:24,964 --> 00:25:27,510
[Eliza] Juist. Daar beneden.
Ik neem dit, jij neemt dat.
356
00:25:27,511 --> 00:25:29,429
[Belle] Pardon, dames.
357
00:25:29,430 --> 00:25:30,684
[beschermheer] Oh, mijn!
358
00:25:33,272 --> 00:25:34,567
[klanten schreeuwen]
359
00:25:42,331 --> 00:25:44,334
[Maria] Het zal duren
de politie van Knightsbridge
360
00:25:44,335 --> 00:25:46,005
precies twee minuten om hier te komen.
361
00:25:46,006 --> 00:25:50,306
En onthoud, ik wil gele en blauwe zijde
van goudbrokaat.
362
00:25:51,308 --> 00:25:53,020
Verity, ga aan de andere kant naar beneden.
363
00:26:00,367 --> 00:26:01,369
[grinnikt]
364
00:26:04,752 --> 00:26:07,213
[Belle] Oi, geef zijn hoed door!
Ik zal dat nemen.
365
00:26:07,214 --> 00:26:08,717
[Mary] We moeten het bedekken.
366
00:26:08,718 --> 00:26:11,056
- De tijd is om, dames!
- Mevrouw.
367
00:26:12,099 --> 00:26:13,477
[Esme] Oké, kom op. Laten we gaan.
368
00:26:17,443 --> 00:26:19,072
[Eliza] Dames, kom op. Nu.
369
00:26:20,240 --> 00:26:21,535
[grinnikt]
370
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
[grinniken]
371
00:26:25,710 --> 00:26:26,754
Blijf bewegen!
372
00:26:27,839 --> 00:26:28,841
[werknemer] Wacht!
373
00:26:31,179 --> 00:26:34,394
Is twee bob per dag waard?
Je keel laten doorsnijden, lieverd?
374
00:26:35,522 --> 00:26:37,567
Fuck twee bobs per dag.
Ik wil een olifant zijn.
375
00:26:42,451 --> 00:26:44,455
- Waar kom je dan vandaan?
- Covent Garden.
376
00:26:45,374 --> 00:26:47,002
Het gedoe eindigt met de rotte appels.
377
00:26:53,599 --> 00:26:54,810
[agent] Stop, anders krijg je...
378
00:26:56,229 --> 00:26:57,231
Houd op!
379
00:27:10,800 --> 00:27:11,926
[munten klinken]
380
00:27:11,927 --> 00:27:13,305
Nog drie nachten.
381
00:27:13,806 --> 00:27:15,810
[Lao] Ik hoor dat je Sugar Goodson hebt verslagen?
382
00:27:16,394 --> 00:27:17,938
Ik heb maar vijf shilling gewonnen.
383
00:27:17,939 --> 00:27:19,650
Hoe kan het dat ik hem heb laten verslaan?
384
00:27:19,651 --> 00:27:21,696
[Lao] Iedereen weet dat je hem hebt verslagen.
385
00:27:21,697 --> 00:27:23,784
Wat jammer is voor jou.
386
00:27:34,723 --> 00:27:36,350
Als je enig verstand hebt,
387
00:27:36,351 --> 00:27:37,561
u neemt uw munten
388
00:27:37,562 --> 00:27:41,069
en leg vijf mijl van Londen
tussen jou en dit deel van de rivier.
389
00:27:42,321 --> 00:27:43,323
[zuigt tanden]
390
00:27:44,701 --> 00:27:48,207
Als Sugar boos wordt,
de rivier krijgt honger.
391
00:27:48,208 --> 00:27:51,757
- Kijk, ik heb die man niets gedaan.
- Hij kan niet tegen verliezen.
392
00:27:54,555 --> 00:27:56,474
Ze zeggen dat toen hij zeven jaar oud was,
393
00:27:57,268 --> 00:27:59,773
hij zag hoe zijn eigen vader doodgeslagen werd
in een steegje.
394
00:28:03,698 --> 00:28:04,991
In het werkhuis,
395
00:28:04,992 --> 00:28:08,583
hij vocht elke dag om de zijne te redden
kleine broertje tegen geseling en erger.
396
00:28:11,045 --> 00:28:12,256
In elk gevecht,
397
00:28:12,757 --> 00:28:14,385
hij beschermt zijn familie.
398
00:28:30,167 --> 00:28:31,628
[Hizkia] Houd alsjeblieft de huur gewoon.
399
00:28:31,629 --> 00:28:34,175
Trouwens,
Ik weet dat er twee van jullie daar beneden zijn.
400
00:28:45,155 --> 00:28:47,242
[in het Engels] omdat jij dat bent
mijn Chinese broer.
401
00:28:54,800 --> 00:28:56,010
[grinnikt]
402
00:28:58,933 --> 00:29:01,939
[grommen]
403
00:29:03,316 --> 00:29:04,318
[gromt]
404
00:29:23,148 --> 00:29:25,736
Nou, ik bewonder je onzin,
jonge man... [zucht]
405
00:29:25,737 --> 00:29:28,031
...maar dit is geen goede plek
voor jou om te zijn.
406
00:29:28,032 --> 00:29:29,745
Geef hem een drankje van het huis.
407
00:29:33,836 --> 00:29:36,842
Ik wil graag een glas Jamaicaanse rum
408
00:29:38,428 --> 00:29:41,058
en weten
wat je broer voor mij van plan is.
409
00:29:46,235 --> 00:29:47,655
Hij wil een herkansing.
410
00:29:50,160 --> 00:29:51,162
[spott]
411
00:29:52,122 --> 00:29:56,213
En het zal ik tegen hem zijn,
jij, en wat?
412
00:29:56,214 --> 00:29:58,050
- Twee andere mannen?
- [stroop] Nee.
413
00:29:58,051 --> 00:29:59,512
Nee, nee, nee, nee, nee.
414
00:29:59,513 --> 00:30:02,602
Deze keer zal het eerlijk en eerlijk zijn.
415
00:30:03,102 --> 00:30:05,482
[Suiker hijgen]
416
00:30:16,839 --> 00:30:19,175
- [zuigt tanden] Hoeveel betaal je?
- Je kent de tarieven.
417
00:30:19,176 --> 00:30:20,888
Het gaat mij niet om uw tarieven.
418
00:30:21,472 --> 00:30:26,524
Hoeveel moet je de keizer geven?
een kans om zijn reputatie te herstellen?
419
00:30:26,525 --> 00:30:28,612
€ 3, winnen of verliezen.
420
00:30:29,531 --> 00:30:30,741
Meer als ik win?
421
00:30:31,450 --> 00:30:34,415
[grinnikt] Pons.
422
00:30:36,460 --> 00:30:37,672
Ik zal de vaten controleren.
423
00:30:47,107 --> 00:30:48,109
Nee.
424
00:30:49,153 --> 00:30:52,994
Bij deze gelegenheid meer als je verliest.
425
00:30:54,371 --> 00:30:55,457
Waarom meer als ik verlies?
426
00:30:56,668 --> 00:30:57,879
Ik ben zijn broer.
427
00:30:58,505 --> 00:30:59,925
En hij heeft heet bloed.
428
00:31:01,469 --> 00:31:02,680
Die van mij is koeler.
429
00:31:04,475 --> 00:31:06,061
Je stemt ermee in om zaterdagavond te verliezen,
430
00:31:06,062 --> 00:31:08,984
en ik geef je €5
en je kunt voorgoed weglopen.
431
00:31:09,778 --> 00:31:11,071
Ja?
432
00:31:11,072 --> 00:31:13,326
Gewoon een beetje bewegen in de ring
433
00:31:13,869 --> 00:31:15,288
en ga naar beneden in de derde.
434
00:31:15,831 --> 00:31:17,459
[gewichten klinken]
435
00:31:24,139 --> 00:31:25,141
Mm.
436
00:31:25,643 --> 00:31:26,852
- Ja?
- Hmm.
437
00:31:26,853 --> 00:31:27,939
[ademt scherp uit]
438
00:31:30,443 --> 00:31:31,863
Eh, Sugar Goodson!
439
00:31:35,286 --> 00:31:36,288
[Suiker gromt]
440
00:31:37,040 --> 00:31:38,251
Suiker Goodson!
441
00:31:41,967 --> 00:31:46,977
Hé, je broer heeft me net £5 aangeboden
om in de derde ronde een val te maken.
442
00:31:48,021 --> 00:31:50,191
Verdomde idioot.
443
00:31:58,542 --> 00:31:59,544
[Suikerzucht]
444
00:32:02,007 --> 00:32:04,428
Ik vroeg mijn broer om afspraken te maken
445
00:32:04,971 --> 00:32:07,100
omdat mijn hart niet te vertrouwen is,
446
00:32:08,352 --> 00:32:11,233
en er zijn duivels
die het rijtuig trekken waarop ik rij.
447
00:32:14,448 --> 00:32:16,786
Ik kan lang genoeg met je praten
448
00:32:16,787 --> 00:32:20,292
om je uit te nodigen om mij te ontmoeten in de strijd
449
00:32:20,293 --> 00:32:23,717
deze zaterdagavond
om acht uur in die ring.
450
00:32:27,725 --> 00:32:28,727
En ik beloof je...
451
00:32:32,359 --> 00:32:33,779
het zal een eerlijk gevecht zijn.
452
00:32:34,823 --> 00:32:40,416
En mocht je winnen,
deze pub betaalt je £ 50.
453
00:32:42,337 --> 00:32:43,924
Maar moet ik de overhand hebben...
454
00:32:46,137 --> 00:32:47,347
moet ik je breken,
455
00:32:48,057 --> 00:32:51,480
en dat beloof ik
Ik zal niet stoppen totdat je dood bent.
456
00:32:53,777 --> 00:32:59,121
Dan wordt je lichaam teruggestuurd
op die boot waar je vandaan kwam.
457
00:33:05,801 --> 00:33:07,304
[Hizkia] Ik ben slechts een vreemde voor je.
458
00:33:09,266 --> 00:33:10,644
Waarom zou je mij dood willen hebben?
459
00:33:13,232 --> 00:33:15,069
Omdat het is alsof je in de spiegel kijkt...
460
00:33:17,533 --> 00:33:19,244
en we kunnen niet met zijn tweeën zijn.
461
00:33:20,748 --> 00:33:21,750
Eerlijk en vierkant.
462
00:33:25,215 --> 00:33:26,217
[spuugt]
463
00:33:26,843 --> 00:33:30,643
Eerlijk en verdomd vierkant.
464
00:33:31,227 --> 00:33:34,274
[Suiker ademt zwaar]
465
00:34:02,999 --> 00:34:04,126
- [deur gaat open]
- [belgeluiden]
466
00:34:05,713 --> 00:34:06,673
Wat?
467
00:34:09,094 --> 00:34:13,393
Echte Chinese zijde bevrijd
uit de greep van de heersende klasse
468
00:34:13,394 --> 00:34:16,608
door vertegenwoordigers
van het stedelijke proletariaat.
469
00:34:16,609 --> 00:34:19,823
Je zusters in de strijd,
de olifanten van de revolutie.
470
00:34:19,824 --> 00:34:22,538
Er is niet veel vraag naar Chinese zijde
hier in de buurt.
471
00:34:23,707 --> 00:34:28,007
Veel vraag naar brood en schoenen
en schoon water.
472
00:34:29,134 --> 00:34:30,260
- Dat soort dingen.
- Nee.
473
00:34:30,261 --> 00:34:31,847
We willen niet dat je het van ons koopt.
474
00:34:31,848 --> 00:34:33,727
Wij willen dat je er iets van maakt.
475
00:34:34,687 --> 00:34:35,980
Laat me raden, Maria.
476
00:34:35,981 --> 00:34:37,441
- Een trouwjurk?
- [grinnikt]
477
00:34:37,442 --> 00:34:39,697
- Ga je trouwen?
- [lachen]
478
00:34:40,991 --> 00:34:43,663
Maria wacht op een wonder,
ben jij niet, Maria? Hoi?
479
00:34:44,247 --> 00:34:47,712
Een lul zonder baby's erin,
een tong die niet antwoordt.
480
00:34:47,713 --> 00:34:51,846
En als je geen nut meer hebt,
je valt onder de hoeven van paarden.
481
00:34:54,602 --> 00:34:56,479
Ik wil dat je zo'n pak maakt.
482
00:34:56,480 --> 00:34:59,235
Ook pantoffels en die hoed.
Wij vinden die hoed leuk.
483
00:34:59,236 --> 00:35:00,487
Welke maat?
484
00:35:00,488 --> 00:35:02,324
Je kent de man
Wie runt De Groene Dolfijn?
485
00:35:02,325 --> 00:35:03,411
Het is voor hem.
486
00:35:05,123 --> 00:35:06,124
Komt hij passen?
487
00:35:06,125 --> 00:35:08,254
Hij weet het niet
hij gaat hem nog dragen.
488
00:35:08,922 --> 00:35:11,761
Mary, ik blijf hier even.
489
00:35:15,644 --> 00:35:16,646
Wat, ben jij een item?
490
00:35:17,147 --> 00:35:18,984
Nee, het is gewoon een aanloophaven.
491
00:35:19,527 --> 00:35:21,279
We bespreken revolutie.
492
00:35:21,280 --> 00:35:24,076
Mary, ik zweer het gesprek
is secundair.
493
00:35:24,077 --> 00:35:25,538
Wij neuken gewoon.
494
00:35:25,539 --> 00:35:26,832
Nou, neuk hem zoveel je wilt, Eliza.
495
00:35:26,833 --> 00:35:28,961
maar begin niet te geloven
wat hij te zeggen heeft.
496
00:35:28,962 --> 00:35:31,215
Bommen plaatsen en chaos veroorzaken,
497
00:35:31,216 --> 00:35:33,094
anarchisten en communisten en Fenians
498
00:35:33,095 --> 00:35:35,390
dat soort aandacht trekken
wij hebben het niet nodig.
499
00:35:35,391 --> 00:35:39,942
Wij zijn gewone, fatsoenlijke criminelen,
en we gedijen door verwaarlozing.
500
00:35:42,030 --> 00:35:43,032
[deur gaat open]
501
00:35:44,409 --> 00:35:45,411
[deur gaat dicht]
502
00:35:47,666 --> 00:35:49,168
Kom op. Ja.
503
00:35:49,169 --> 00:35:51,882
Hij kwam snel op jou af, en jou
achtervolgden hem door de ring.
504
00:35:51,883 --> 00:35:54,721
Ja. Doe niet open.
Houd je vast als een verdomde krab.
505
00:35:54,722 --> 00:35:55,681
Ja.
506
00:35:55,682 --> 00:35:58,478
Maar als hij opduikt,
er is een seconde waarop ik hem kan vangen,
507
00:35:58,479 --> 00:36:00,733
en deze keer zal ik dat doen. Ik zal hem vangen.
508
00:36:00,734 --> 00:36:02,904
Ja. Maar als je mist, ben je open
en hij zal je vangen.
509
00:36:02,905 --> 00:36:04,199
Ik zal zijn ogen lezen.
510
00:36:04,784 --> 00:36:05,786
[spott]
511
00:36:06,955 --> 00:36:09,836
Ja, maar jij zult dezelfde man zijn,
en hij zal dezelfde man zijn.
512
00:36:10,336 --> 00:36:11,713
Ja, nou, ik heb geleerd van de vorige keer.
513
00:36:11,714 --> 00:36:13,300
Broeder, ik heb naar je gekeken.
514
00:36:14,595 --> 00:36:15,889
Heb je naar mij gekeken? Wat betekent dat?
515
00:36:16,558 --> 00:36:17,768
Hé, wat heb je gezien?
516
00:36:18,352 --> 00:36:20,189
Wat heb je verdomme gezien?
517
00:36:24,072 --> 00:36:25,909
Ik zag dat je langzamer ging rijden.
518
00:36:27,580 --> 00:36:30,794
En waar je tegenaan liep
iemand die jong en nuttig is en...
519
00:36:32,463 --> 00:36:34,092
Nou, je was niet snel genoeg.
520
00:36:35,554 --> 00:36:37,014
Kampioenen zijn snel.
521
00:36:37,015 --> 00:36:40,606
Geen kampioenen hier in de buurt,
kampioenen van overal ter wereld.
522
00:36:42,025 --> 00:36:43,653
Van de wereld, Sugar, ja?
523
00:36:44,362 --> 00:36:45,573
In het westen zijn ze aan het praten
524
00:36:45,574 --> 00:36:49,998
over iemand die de vechtkampioen is
van de hele verdomde wereld.
525
00:36:49,999 --> 00:36:52,796
En dat kun je niet doen
als je... je bent dood.
526
00:36:54,341 --> 00:36:55,343
broer,
527
00:36:56,428 --> 00:37:00,227
Ik zag in de ogen van die leeuwentemmer,
als we hem niet van je af hadden gesleept...
528
00:37:03,108 --> 00:37:04,110
dat hij je zou hebben vermoord.
529
00:37:06,908 --> 00:37:08,202
En kom zaterdag,
530
00:37:09,371 --> 00:37:12,377
jij zult dezelfde man zijn,
en hij zal dezelfde man zijn en...
531
00:37:18,180 --> 00:37:19,391
Jij bent mijn broer.
532
00:37:21,813 --> 00:37:23,942
Ik praat verstandig tegen je. [zucht]
533
00:37:24,442 --> 00:37:26,531
En jij zult verdomme luisteren, Sugar.
534
00:37:28,618 --> 00:37:30,454
[zucht] Suiker.
535
00:37:39,724 --> 00:37:41,351
[Eliza] O. [grinniken]
536
00:37:42,604 --> 00:37:44,607
[grinniken]
537
00:37:44,608 --> 00:37:46,318
[zoenen]
538
00:37:46,319 --> 00:37:49,450
- Die e-genoeg nu. Ik meen het.
- [zucht]
539
00:37:49,451 --> 00:37:53,124
Ik zweer bij God, Mary, we neuken gewoon.
540
00:37:53,125 --> 00:37:54,419
Wij neuken.
541
00:37:56,799 --> 00:37:58,010
En voel.
542
00:38:05,859 --> 00:38:07,696
Waarom vertel je haar niet dat het meer is?
543
00:38:09,282 --> 00:38:13,123
Waarom vertel je me niet wat jij en jouw
vrienden plannen in de schaduw?
544
00:38:19,762 --> 00:38:21,181
Voor uw eigen bescherming.
545
00:38:23,477 --> 00:38:26,316
Beloof me dat je nooit zult ademen
een woord hiervan tot Maria.
546
00:38:30,324 --> 00:38:32,161
Waarom ben je zo bang voor haar?
547
00:38:33,330 --> 00:38:34,332
Angst?
548
00:38:38,925 --> 00:38:43,350
Je kent de man met wie ik vroeger was,
en je weet wat hij deed.
549
00:38:46,899 --> 00:38:50,699
Nou, het was Mary die mij redde,
maakte mij veilig.
550
00:38:57,044 --> 00:38:58,840
Ik vertelde haar wat hij deed. [zucht]
551
00:39:00,635 --> 00:39:01,928
Drie dagen nadat ik vertrok,
552
00:39:01,929 --> 00:39:05,436
hij werd thuis gevonden
met een slagersmes in zijn keel.
553
00:39:08,568 --> 00:39:11,991
Ze heeft nooit iets gezegd,
maar ik wist dat ze er op de een of andere manier achter zat.
554
00:39:14,454 --> 00:39:16,667
Jij gelooft in jouw zaak.
555
00:39:18,253 --> 00:39:20,257
En ik geloof in Mary Carr.
556
00:39:32,031 --> 00:39:33,157
Heb je gekregen wat ik vroeg?
557
00:39:33,158 --> 00:39:36,081
Met dank aan de afdeling Harrod's
voor sportieve heren.
558
00:39:36,624 --> 00:39:37,626
Goed meisje.
559
00:39:41,299 --> 00:39:43,638
Dus ik ben geslaagd?
560
00:39:45,015 --> 00:39:46,475
Ben ik nu een olifant?
561
00:39:46,476 --> 00:39:49,273
Je wordt geen olifant.
De olifanten zijn geboren.
562
00:39:51,444 --> 00:39:54,618
Bovenop mijn dij heb ik
een moedervlek in de vorm van een stiletto.
563
00:39:56,831 --> 00:39:59,460
Het is het lot dat mij iets vertelt, denk ik.
564
00:40:02,258 --> 00:40:03,468
Je laat het lot aan mij over.
565
00:40:05,305 --> 00:40:06,642
Heb je de naam Sugar Goodson gehoord?
566
00:40:07,936 --> 00:40:10,149
- Nee.
- Dat heb je nu. Vind hem.
567
00:40:11,359 --> 00:40:14,323
Als je hem kunt overhalen mij te ontmoeten
over een uur bij Hell's Gateway,
568
00:40:14,324 --> 00:40:17,371
jij zult geen olifant zijn,
maar ik zal een grotere klus voor je hebben.
569
00:40:19,960 --> 00:40:22,674
En laat alleen degenen die u ten goede komen
570
00:40:23,341 --> 00:40:25,387
ooit toegang krijgen tot uw moedervlek.
571
00:40:30,439 --> 00:40:32,611
Dit kan de bodem zijn
van het vat, Alice,
572
00:40:33,571 --> 00:40:37,119
maar we gaan elegant zweven
helemaal naar de verdomde top.
573
00:40:37,621 --> 00:40:39,248
[grinnikt]
574
00:41:03,589 --> 00:41:05,802
[Suiker] Ik herinner me dat ik je deze plek heb laten zien.
575
00:41:09,518 --> 00:41:12,440
Ik wilde je niet zien
omdat ik niet in orde ben.
576
00:41:22,168 --> 00:41:23,378
Het gaat hier goed met mij.
577
00:41:27,011 --> 00:41:28,430
De rivier houdt mij kalm.
578
00:41:31,102 --> 00:41:32,312
Ik weet.
579
00:41:32,313 --> 00:41:33,816
Maar wat je ook wilt,
580
00:41:34,442 --> 00:41:37,031
maak er niets van
dat zal mij ervan weerhouden kalm te zijn.
581
00:42:01,622 --> 00:42:02,791
Oh, f-- [zucht]
582
00:42:03,291 --> 00:42:05,128
Het is de toekomst, Suiker.
583
00:42:08,511 --> 00:42:10,514
Doe het zoals ze stroomopwaarts in het Westen doen.
584
00:42:10,515 --> 00:42:13,019
Gevechten georganiseerd door heren en dames.
585
00:42:14,648 --> 00:42:16,651
Je hebt jezelf geplaatst
in de handen van Peggy Bettinson.
586
00:42:16,652 --> 00:42:18,154
Nee, nee, nee. Luister naar mij.
587
00:42:20,200 --> 00:42:23,707
Respectabele stoten,
eervol bloed, zijden brancards,
588
00:42:23,708 --> 00:42:27,006
en meestal sterven de vechtende mannen niet.
589
00:42:31,974 --> 00:42:35,397
Totdat je handschoenen draagt,
jij bent een uitschot uit East End.
590
00:42:38,320 --> 00:42:39,530
Je draagt handschoenen,
591
00:42:39,531 --> 00:42:42,118
je houdt je bezig met een herensport.
592
00:42:42,119 --> 00:42:43,413
En dat, suiker,
593
00:42:44,583 --> 00:42:46,002
daar zit het geld.
594
00:42:50,678 --> 00:42:53,308
Blote vuisten zijn verdwenen.
595
00:43:02,076 --> 00:43:05,290
Ik ga naar het westen om te neuken, niet om te vechten.
596
00:43:07,545 --> 00:43:09,716
Waarom probeer je ze niet gewoon?
597
00:43:51,090 --> 00:43:52,468
Er is iets mis met mij,
598
00:43:54,305 --> 00:43:55,725
en er is iets mis met jou.
599
00:43:57,520 --> 00:44:01,110
Maar wat er mis is met mij,
Ik kan slaan,
600
00:44:01,737 --> 00:44:03,532
en ik voel dat ik het pijn doe.
601
00:44:06,997 --> 00:44:10,420
Maar wat er mis is met jou
is een gat.
602
00:44:12,634 --> 00:44:14,053
Je kunt het niet voelen, Maria,
603
00:44:15,138 --> 00:44:18,562
Omdat er een verdomd gat is
in het midden van je.
604
00:44:21,527 --> 00:44:22,529
Ik heb het gezien.
605
00:44:29,083 --> 00:44:30,085
Wees erbij.
606
00:44:31,880 --> 00:44:32,841
Zaterdagavond.
607
00:44:36,055 --> 00:44:37,266
Kijk hoe ik hem vermoord.
608
00:44:51,920 --> 00:44:52,922
[zucht]
609
00:44:54,801 --> 00:44:56,805
[hijgen]
610
00:45:21,938 --> 00:45:23,942
[kloppen op de deur]
611
00:45:34,296 --> 00:45:35,716
[grinnikt]
612
00:45:38,429 --> 00:45:40,058
Wat vinden jullie van mijn parfum?
613
00:45:40,601 --> 00:45:41,603
[grinnikt]
614
00:45:45,736 --> 00:45:47,364
Je ruikt naar mijn grootmoeder.
615
00:45:49,493 --> 00:45:53,126
Het lijkt erop dat ik je hand vastneem
een beetje een probleem te hebben veroorzaakt.
616
00:45:55,965 --> 00:45:59,639
Maar ik zou het opnieuw doen omdat,
Ik lees onder meer fortuinen.
617
00:46:02,227 --> 00:46:06,737
En uw vooruitzichten
schijnen tamelijk arm te zijn.
618
00:46:08,782 --> 00:46:10,200
Als je zaterdag verliest,
619
00:46:10,201 --> 00:46:12,122
- hij zal je vermoorden.
- Ik kan niet verliezen.
620
00:46:12,665 --> 00:46:14,835
Maar als je wint, laat hij je vermoorden.
621
00:46:14,836 --> 00:46:16,004
- Dus...
- [botten kraken]
622
00:46:16,005 --> 00:46:17,924
[kreunt] Fuck!
623
00:46:17,925 --> 00:46:20,430
[kreunend]
624
00:46:23,352 --> 00:46:26,776
Tegen de tijd dat de Trans-Siberië Express
arriveert met de Chinese delegatie,
625
00:46:26,777 --> 00:46:27,861
je zou genezen moeten zijn.
626
00:46:27,862 --> 00:46:29,949
Maar zaterdag ben je nog niet genezen.
627
00:46:33,916 --> 00:46:35,334
Ik heb zojuist je leven gered.
628
00:46:35,335 --> 00:46:38,382
[Hizkia gromt, hijgt]
629
00:46:38,926 --> 00:46:41,347
Er zullen genoeg manieren zijn
om dank je wel te zeggen.